Svensk språk-ekspert: Derfor er nordmenn «käcka»

KÄCK: Alexander Rybakk er kjent for sitt lyse og høye tonefall. Foto: Scanpix
KÄCK: Alexander Rybakk er kjent for sitt lyse og høye tonefall. Foto: Scanpix

(VG Nett) Ingen klarer å ta nordmenn på alvor når de forteller at de er deprimerte, hevder söta bror.

– Har du hørt en nordmann som sier jeg er deprimert? Det går knapt an å ta ham på alvor for en svenske, skriver språkprofessoren Tomas Riad i det populærvitenskaplige svenske magasinet «Språk».

På forsiden av bladet har magasinet slått stort opp «Därför låter norrmän så käcka».

«Käcka» eller «käck» er svensk og kan ha flere betydninger, men kan blant annet oversettes til kvikk, pigg og glad.

Forskeren forklarer at høye toner har en dobbelt funksjon i østlandsdialektene. De brukes for å signalisere hvor den viktigste informasjonen i en setning eller frase finnes, men også hvor den slutter.

– Når nordmenn sier jeg er deprimert er det altså ordet deprimert som er den vitkgiste informasjonen som taleren vil formidle. Dessuten slutter frasen ved det ordet, og ordslutten ert får en høy tone. Det er denne høye tonen som oppfattes som glad og «käck».

– Morsomt formulert sannhet

HUMRER: Språkprofessor Finn Erik Vinje bekrefter at det østlandske tonefallet kan oppfattes som behagelig høyt. Foto: Gisle Oddstad

Språkprofessor Finn Erik Vinje humrer over den svenske artikkelen.

– Dette er en morsomt formulert gammel sannhet, sier veteran-lingvisten til VG Nett.

Han forteller at han ofte har fått spørsmål om det norske toneleiet fra svenske kolleger.

– Jeg har bodd i Sverige i seks år og var lektor på universitetet der. Jeg ble ofte spurt om hvordan det kunne ha seg.

Han forteller at det særlig er østlandsdialekten som er preget av det høye tonenivået.

– Selv i andre deler av Norge er det sånn at vi østlendinger blir oppfattet som behagelig syngende, sier Vinje.

Deppa svensker

– Om du forsøker å herme etter norsk, merker du at du gjerne avslutter hver frase med en høy tone, skriver den svenske språkprofessoren Tomas Riad.

I motsetning til glade østlendinger mener professoren at svensker høres mer dystre ut.

– Når stockholmeren sier jag är deprimerad får nest siste stavelse – mer – høy tone, men den siste stavelsen ad får en lav. Og ingen synes stockholmerne høres spesielt fredige ut.

Kilde: VG net


Vad tycker du? Kommentera den här artikeln!

Etiketter

Jag söker jobb i Norge →
(För svenska jobbsökande)
Finn svensk personell →
(For norske bedrifter)
×
×

Det här är Sverige-Norge.se

×

  Logga in och börja söka.

×

  Logga in och börja söka.

×

  Skapa ditt konto och bli sökbar.

×

  Pröva på gratis & sök personal.

×

  Logga in och börja söka.

×

Skicka den här länken till en vän!

Vi har hjälpt norska arbetsgivare som söker svensk personal och har kandidater inom alla branscher.

×

Skicka den här länken till en vän!